끝까지 플레이해 주셔서 감사합니다. 번역한 Conte입니다.
여러 일본 ARG를 한국어로 옮겨 왔지만, 그중에서도 이 작품이 가장 어려웠습니다. 이 게임은 스물다섯 명의 이름을 되찾는 게임입니다. 그런데 그 이름을 찾는 단서가 거의 다 일본어 안에 들어 있었습니다. 누가 누구를 성으로 부르는지, 이름 뒤에 무엇을 붙이는지, 한자를 어떻게 읽는지 같은 것들입니다. 글을 옮기는 것보다 「일본어를 몰라도 같은 추리를 할 수 있게」 만드는 데 훨씬 오래 걸렸습니다.
번역은 이렇게 합니다
이 글은 이 게임의 후기이지만, 사실 제 번역은 모두 같은 순서로 진행합니다.
- 원작자께 먼저 여쭙니다. 번역해도 되는지, 원본 파일을 받을 수 있는지 여쭙습니다.
- 대응안을 보냅니다. 일본어라서 성립하는 수수께끼를 미리 찾아, 번역에서 어떻게 할지 일본어로 정리해 보여 드립니다.
- 사이트를 꾸리고 번역합니다. 원작의 구조는 그대로 두고 글만 바꿉니다. 이름과 용어는 용어집으로 통일하고, 한국어로 처음 쓴 글처럼 읽히게 다듬습니다. 검색어와 정답은 한국어로 받습니다.
- 그림 속 글자도 옮깁니다. 포토샵과 일러스트레이터로 원작과 같은 느낌이 나게 다시 그립니다.
- 바꾼 곳은 역번역으로 보고합니다. 한국어를 모르셔도 확인하실 수 있게, 한국어 화면과 그 일본어 역번역을 나란히 놓은 자료를 만듭니다.
- 확인을 받고 공개합니다. 공개한 뒤에도 원작자께서 말씀하시면 바로 고치거나 내립니다.
아래는 이 게임에서 그 과정이 어떻게 흘러갔는지입니다.
まるっち 님과 함께 맞춰 간 것들
수수께끼를 바꿔야 하는 곳은 혼자 정하지 않고, まるっち 님께 하나하나 여쭤봤습니다. 주고받은 이야기를 간단히 적어 보겠습니다.
1. 첫 대응안
번역을 시작하기 전에, 한국 플레이어가 걸릴 만한 곳을 미리 찾아 「번역에서는 이렇게 하겠다」는 대응안을 보내 드렸습니다. 응접실 배치와 탄생월 색은 한국에서도 그대로 통해서 바꾸지 않고, 하늘색 리본을 찾아가는 길은 번역에 맞는 대안을 쓰고, 한 아이의 정체가 드러나는 연출은 원문 그대로 옮기기로 했습니다.
まるっち 님은 수수께끼마다 어떤 생각으로 만들었는지, 검색어를 어떻게 바꿔 써도 되는지를 정리한 자료까지 보내 주셨습니다. 「추리가 필요 없는 단서는 대사 속에 검색어를 그대로 써서, 복사해 붙이면 검색되게 해 달라」는 부탁도 이때 받았고, 번역한 대사는 모두 이 원칙에 맞춰 다시 확인했습니다.
2. 조정 보고와 검색어 목록
번역을 마친 뒤에는 원문과 다르게 옮긴 대사를 원문·한국어·역번역을 나란히 놓아 보고드렸고, 번역에서 받는 검색어 목록도 따로 만들어 확인받았습니다.
3. 호칭 — 가장 오래 고민한 것
처음에는 플레이어를 「한국에서 조사하러 온 탐정」으로 두고, 패럴렐 월드가 일본식 호칭(씨·군·ちゃん)과 이름 읽는 법을 알려 주는 페이지를 따로 만들어 의견을 여쭤봤습니다. 일본 배경을 살리면서 한국 플레이어가 추리할 근거를 주고 싶었기 때문입니다.
まるっち 님은 「원문에는 성도 이름도 그냥 부르는 곳이 많아서, 한국 플레이어는 들리는 이름이 성인지 이름인지 가리기 어려울 것 같다」고 짚어 주셨습니다. 매번 페이지를 확인해야 한다면 그 자체가 몰입을 깬다는 말씀도 맞았습니다. 그래서 플레이하기 편한 쪽을 우선해, 성에는 남녀 모두 「씨」, 이름에는 아무것도 붙이지 않는 것으로 통일했습니다. 「씨」가 붙으면 성, 안 붙으면 이름입니다.
「남자애는 군, 여자애는 씨」로 나누는 방법도 생각했지만, 그러면 어느 장면에서 한 아이의 정체가 원래보다 일찍 드러나 버려서 쓰지 않았습니다. 딱 한 군데, 놀리는 장면의 「하루토 '군'」만은 「군」 자체가 비꼼이라 원문처럼 남겼습니다.
옮기기 어려웠던 것들
「오나무 삼총사」
원문: 『大』三人衆
번역: 오나무 삼총사
세 아이의 성이 모두 「大」로 시작하고, 성에 든 나무(木)의 수로 서열이 갈리는 수수께끼입니다. 일본 사람은 大를 「오(おお)」로 읽고 森에 나무가 셋이라는 것을 저절로 알지만, 한국 사람은 둘 다 따로 알아내야 합니다. 처음에는 「식목일 삼총사」, 다음에는 「큰나무 삼총사」로 했다가, 「큰」으로는 「오모리」의 「오」와 이어지지 않아서 지금의 「오나무 삼총사」가 되었습니다. 성이 「오」로 시작하고 나무가 들어 있다는 것만 보이고, 답은 그대로 숨어 있습니다.
원문: これだから格下の苗字のやつは。（성이 한 수 아래인 놈은 이래서）
번역: 이래서 성에 나무가 하나밖에 없는 놈은 안 된다니까.
원문은 「한 수 아래 성」이라고만 하지만, 한국어로는 무엇이 「한 수 아래」인지 알 길이 없어서 나무 수를 대사에 조금 드러냈습니다. 원문보다 쉬워진다는 것을 알고 고른 방법입니다. 大林을 「오바야시」로 읽는 것은 일본어가 모국어인 사람만 저절로 아는 일이라, まるっち 님과 상의해 「오하야시」로 적어도 정답으로 받게 했습니다.
문패
원문: 「ヨイザキ」さんちか。（「요이자키」 씨네 집인가）
번역: 「요이자키」 씨네 집인가. 문패가 더러워서 성밖에 안 보이네.
일본에서는 문패에 성만 적는 것이 보통이라, 원작에서는 「이름은 알 수 없다」가 저절로 전해집니다. 한국에는 그런 습관이 없어서 성밖에 안 보인다는 말을 덧붙이고, 조정 보고에서 まるっち 님께 확인받았습니다.
「리쿠쿠?」
원문: 下の名前なんて読むんですか？ リクク？（이름은 뭐라고 읽어요? 리쿠쿠?）
번역: 이름 한자는 뭐라고 읽어요? 리쿠쿠?
일본에서는 같은 한자도 이름마다 읽는 법이 달라서, 처음 보는 이름은 이렇게 읽는 법을 묻곤 합니다. 한국에서는 이름 읽는 법을 물을 일이 거의 없어서, 「한자」를 넣어 한자를 어떻게 읽느냐는 질문이라는 것이 보이게 했습니다.
검색어
원작 검색어를 한국어로 옮기고, 한국 사람이 흔히 칠 만한 말을 몇 개 더했습니다. 번역이라 일본어 검색어로는 열리지 않습니다. 『천국으로 가는 계단』만은 유명한 록 음악 제목이라, 영어 곡명으로 쳐도 열립니다.
「액막이 소금 컬러」 — 이렇게 풀었습니다
원문: 私のはARGといえば！のところのグッズの、盛り塩カラー！（내 건 ARG 하면! 하는 거기 굿즈의, 盛り塩 컬러!）
번역: 내 건 ARG 하면 딱 떠오르는 거기 굿즈야. 액막이 소금 컬러!
리본 색을 알아내는 수수께끼입니다. 일본 플레이어라면 「ARG 하면 第四境界」, 그리고 第四境界의 「盛り塩（현관에 소금을 소복이 쌓아 두는 액막이）」 굿즈가 바로 떠오르지만, 한국에서는 第四境界도, 그 굿즈도 아는 사람이 드뭅니다. 대사만 옮겨서는 한국 플레이어가 풀 길이 없었습니다.
그래서 대응안에서 이렇게 하겠다고 말씀드렸습니다.
- 대사는 원문 그대로 두고, 盛り塩은 뜻이 통하는 「액막이 소금」으로 옮깁니다.
- 제 블로그에 第四境界를 소개하는 글을 먼저 올려, 액막이 소금 굿즈 사진을 볼 수 있게 합니다. (まるっち 님이 글을 보고 괜찮다고 해 주셨습니다.)
- 힌트 페이지에는 블로그 주소를 바로 적지 않고 「어쩌면 요즘 자주 가는 블로그에 가면 알 수 있을지도……?」라고만 적습니다. 주소를 적으면 답을 그냥 주는 셈이라, 사이트 아래의 Conte 링크를 따라 스스로 찾아오게 했습니다.
- 색 이름은 사람마다 부르는 말이 달라서, 비슷한 색 이름 몇 가지로 쳐도 열리게 합니다.
같은 장면의 분홍색 리본도 「名前の通り、桃色（이름대로 복숭아색）」라서, 「모모」가 복숭아라는 것을 모르면 이어지지 않습니다. 그래서 「난 이름이 모모, 그러니까 복숭아라서 복숭아빛 「분홍색 리본」이야」로 풀어 적었습니다.
신문 기사
사건을 알리는 신문 기사는 세로쓰기 일본 신문이었는데, 한국 신문처럼 가로쓰기 지면으로 다시 짰습니다. 그림 속 글자는 신문·일기·명부 머리글까지 모두 포토샵과 일러스트레이터로 다시 그렸습니다.
이렇게 해서, 결과적으로 지금의 한국어판이 만들어지게 되었습니다.
처음에는 한국어판을 거절하셨다가, 대응안을 읽어 보시고 다시 받아 주신 まるっち 님께 다시 한번 감사드립니다.
「그 이름은 저택에 잠들다」를 즐겁게 플레이하셨다면, 원작자 まるっち 님의 note에서 사건의 뒷이야기와 미공개 기록(저택 평면도, 비공개 음성 기록, 등장인물 해설 등)을 구매해 보실 수 있습니다. 관심 있으시면 아래 note를 찾아가 보세요. (유료·일본어)
클리어 후 덤 — まるっち 님의 note ▶
2026년 10월
Conte