패럴렐 월드가 알려 주는 일본식 호칭과 이름 읽기

이번 사건 아이들은 일본 중학생이야. 서로를 부르는 말과 이름 읽는 법이 한국이랑 달라서, 여기 정리해 뒀어. 힌트가 아니라 배경 지식이니까, 조사 전에 읽어 둬도 스포일러는 아니야.

막혔을 때 보는 힌트는 따로 있슴까?

응, 그건 힌트 페이지에 있어. 여기서는 두 가지만 이야기할게.

음성 기억을 듣다 보면 애들이 서로를 「○○ 씨」, 「○○ 군」 하고 부르던데, 중학생끼리 왜 그렇게 부르는 검까?

한국 중학생은 친구를 이름으로 부르지만, 일본에서는 성으로 부르는 일이 많아. 그리고 이름 뒤에 붙이는 말로 사이가 얼마나 가까운지가 드러나. 표로 보면 이래.

그럼 「○○ 씨」라고 불리면 그 ○○는 성이고, 「○○ 군」이면 남자애일 가능성이 높다는 거임까?

그렇지. 같은 사람도 누가 부르느냐에 따라 「오타니 씨」가 되기도 하고 그냥 「오타니」가 되기도 해. 누가 누구를 어떻게 부르는지 잘 봐 둬.

이름 한자는 알아냈는데, 읽는 법이 헷갈림다……

한 가지 주의할 점이 있어. 일본어에서는 ㅎ으로 시작하는 글자 앞에 다른 글자가 붙으면 ㅂ 소리로 바뀌는 일이 많아. 花는 혼자서는 「하나」지만 立花는 「타치바나」, 橋는 「하시」지만 日本橋는 「니혼바시」가 돼.

그럼 한 글자씩 따로 찾아서 붙이면 틀릴 수도 있는 검까?

맞아. 그러니까 이름은 한 글자씩 말고 전체로 검색해서 나온 읽기를 그대로 쓰는 게 좋아. 「○○ 名字 読み方」처럼 구글에서 찾으면 되고, 명부에는 한글로 적으면 돼. 그럼, 조사 잘 부탁해.